《敬语入门》第一部总结

《敬语入门》第一部总结

◆敬语的三种类型
　■尊敬语（尊敬語）：
　　　–动作、行为主体：自己以外
　　　–方式：通过抬高动作、行为主体的表达方式表示敬意

　■谦让语（謙譲語）：
　　　–动作、行为主体：自己
　　　–方式：通过放低自己的表达方式相对地表示敬意

　■丁宁语（丁寧語）：
　　　–动作、行为主体：无
　　　–方式：不通过抬高别人或放低自己的方式，对听话者表示敬意

要点
　尊敬语、谦让语、丁宁语的区别取决于说话者向以下三者中的谁表示敬意：
　　-话题人物A
　　-话题人物B
　　-听话者

例1 （同事之间对话）「社長が部長を探しているよ。」

　■登场人物：
　　-说话者：自己
　　-听话者：同事
　　-话题人物A：实施“探す”行为的社长
　　-话题人物B：“探す”行为对象的部长

　　*说话者和听话者是同事，没有上下关系
　　*社长是部长的上级

　■说话者表示敬意的对象：社长
　　说话者对社长表示敬意，因此使用尊敬语。
　　社长的行为“探している”改成“探していらっしゃる”。
　　「社長が部長を探しているよ。」→「社長が部長を探していらっしゃるよ。」

例2 （同事之间对话）「報告書は僕が部長に渡しておくよ。」

　■登场人物：
　　-说话者：自己
　　-听话者：同事
　　-话题人物A：实施“渡す”行为的说话者自己
　　-话题人物B：“渡す”行为对象的部长

　　*说话者和听话者是同事，没有上下关系

　■说话者表示敬意的对象：部长
　　说话者对部长表示敬意，而且实施“渡す”行为的话题人物A是说话人自己，因此使用谦让语。
　　话题人物A的行为“渡しておく”改成“お渡ししておく”。
　　「報告書は僕が部長に渡しておくよ。」→「報告書は僕が部長にお渡ししておくよ。」

例3 （对上级的部长说话）「明日、部長は来るか。」

　■登场人物：
　　-说话者：自己
　　-听话者：部长
　　-话题人物A：实施“来る”行为的部长

　　*部长是说话者的上级
　　*话题人物A与和听话者是同一个人。在这种情况下，话题人物B不在场。

　■说话者表示敬意的对象：部长
　　说话者对部长表示敬意，因此使用尊敬语。
　　话题人物A的行为“来る”改成“いらっしゃる”。
　　「明日、部長は来るか。」→「明日、部長はいらっしゃるか。」

　■说话者说话的对象是上级
　　部长是说话者的上级，因此使用丁宁语。
　　话题人物A的行为“いらっしゃる”再改成“いらっしゃいますか”。
　　「明日、部長はいらっしゃるか。」→「明日、部長はいらっしゃいますか。」

　　*丁宁语对同事、下级都可以用，对象没有限制。

例4 （对上级的部长说话）「今日はいい天気だね。」

　■登场人物：
　　-说话者：自己
　　-听话者：部长

　　*部长是说话者的上级

　■说话者说话的对象是上级
　　部长是说话者的上级，因此使用丁宁语。
　　说话者的说的“だ”改成“です”。
　　「今日はいい天気だね。」→「今日はいい天気ですね。」