《常见误用敬语》“おわかりになりますか”这说法是否正确? | 日语系.com

《常见误用敬语》“おわかりになりますか”这说法是否正确?

《常见误用敬语》“おわかりになりますか”这说法是否正确?

情况

一个员工向社长问道:

「この問題についてなんですが、社長はおわかりになりますか。」

这个说法并没有敬语的问题,但却很不礼貌。

解释

 要点 
 向上级提出衡量其能力的问题,这是一种不礼貌的行为。

“わかる”这个词的意思是“能够理解”,用于描述能力的词语。
因此,问道“わかるか”就是问他是否有这种能力。
向上级提出衡量其能力的问题,这是一种不礼貌的行为。

「おわかりになりますか。」并没有敬语的问题,对上级问这种问题就是个错误。

敬语不仅仅是一个语法问题,正确语法和认清立场缺一不可

应该怎么说

向上级应该避免问这种问题。

应用

一位老师向学生问道:

「あなた方はこの問題の答えがおわかりになりますか。」

上级对下级说的,或者由可以衡量对方能力的人说的,那就没问题了。

老师是学生的上级,可以不用敬语说话,却用“尊敬语”向学生提出问题。
这表明老师把学生视为同等立场的人,是一种有品位文化的表达方式。

コメント