【学日语】中国人が間違えやすい日本語 その2【口语】_哔哩哔哩_bilibili
中国人が間違えやすい日本語その2です。編集がスムーズに行かなかったので、思い切ってシンプルな動画にしました。文字起こしは後日下記サイトに掲載する予定です：日本語学習でリクエストや質問があればいつでもご連絡ください。
www.bilibili.com
音声はこちらから↑↑
スクリプトはこちらへ↓↓
【学日语】中国人が間違えやすい日本語 その2【口语】
1）
田中さんがあなたに会いたいと言ってましたよ。会いに行ってもいいですか。
「行ってもいいですか」では自分が病院に行くことになってしまいます。こういう場合は、
会いに行ってあげてください。
と言いましょう。
2）
A：今度の土曜日、引っ越しします。
B：時間があるので、引越しを手伝ってあげます。
「あげます」という言い方は恩着せがましく聞こえます。こういう場合は、
時間があるので、お手伝いします。
と言いましょう。
3）
そんなことがあるなんて。私はいままでまだ信じられません。
こういう場合は、
そんなことがあるなんて。私はいまだに信じられません。
または、
そんなことがあるなんて。私はいまでも信じられません。
と言いましょう。
4）
台風のために、今年の農産物の収穫は影響されるに違いない。
こういう場合は、
台風のために、今年の農産物の収穫は影響を受けるに違いない。
と言いましょう。
5）
授業のうちに、問題用紙を出してください。
こういう場合は、
授業のあいだに、問題用紙を出してください。または
授業が終わるまでに、問題用紙を出してください。
と言いましょう。
（解説）
「うちに」は、「状態性の表現」（形容詞、動詞非定形など）が終わる前に、という使い方をします。「授業」は状態性の表現ではないので、「うちに」を使うことはできません。
6）
免税店は税金がいらないだから、安いですね。
こういう場合は、
免税店は税金がいらないから、安いですね。
と言いましょう。
7）
なぜこのバッグが好きだというと、品質が良いからです。
こういう場合は、
なぜこのバッグが好きかというと、品質が良いからです。
と言いましょう。
コメント