【日本时事要闻】2022年1月1日(周六)【中文翻译+注释】 | 日语系.com

【日本时事要闻】2022年1月1日(周六)【日本人朗读+中文翻译+注释】

【日本时事要闻】2022年1月1日(周六)【中文翻译+注释】_哔哩哔哩_bilibili
报道内容听写文本↓↓明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。2022年1月1日(土)のトップ記事(全国紙)です。毎日これを押さえておけば日本の社会動向がわかります。日本語のリスニング強化にもご利用ください。質問やリクエストがあればお気軽にご連絡ください。

動画はこちらから (视频点击这里)↑↑
スクリプトはこちらへ (文本如下)↓↓

1.露、ヤフコメ改ざん転載 政府系メディアが工作か
日本読者装い「どうせ米は救ってくれない」
ロシアの政府系メディアが、日本国内最大級のポータルサイト・ヤフージャパンのニュース配信サービス「ヤフーニュース」の読者コメント欄をロシア語に翻訳して転載する際、元の投稿の文章を改ざん・加筆した疑いがあることが分かった。複数の例を毎日新聞が確認した。同盟国・米国からの離反をあおるような内容もあり、専門家はロシアが欧米などを標的に展開する情報工作との類似性や、ロシア国内の世論を固める狙いがあると指摘する。
(出典:毎日新聞

1.俄罗斯篡改转载雅虎评论 政府系媒体的操纵?
假装是日本读者:”反正美国不会救我们”。
俄罗斯政府系媒体在将日本国内最大的门户网站雅虎日本的新闻发布服务“雅虎新闻”的读者评论栏翻译成俄语后转载时,涉嫌对原文章进行窜改、加写。每日新闻确认了多个例子。也有煽动同盟国美国叛离的内容,专家指出这和俄罗斯以欧美为目标展开情报活动的类似性,以及巩固俄罗斯国内舆论的目标。

Comment:
ロシアの諜報活動は有名です。表面上は友好的であっても、常に相手を出し抜こうと競争しているのがシビアな現実の世の中でしょうか。
俄罗斯的间谍活动是众所周知的。不仅是俄罗斯,在这个残酷的现实世界中,人们表面上可能是友好的,但总是在相互竞争,以超越对方。

 

2.「復帰っ子」沖縄の50年つむぐ
1972年5月15日に沖縄が日本本土に復帰して今年で50年を迎える。太平洋戦争末期の沖縄戦後、27年間にわたって米国の統治下に置かれた沖縄。本土復帰から半世紀の今なお全国の米軍専用施設の約7割が集中し、1人あたりの県民所得は全国最下位にとどまっている。多くの課題が残る中、「復帰っ子」と呼ばれる72年生まれの世代が活躍の場を広げている。
(出典:毎日新聞

2. “回归之子 “编织冲绳的50年 
今年是1972年5月15日冲绳回归日本本土的50周年。太平洋战争末期的冲绳战后,冲绳被美国统治了27年。 从本土回归后半世纪的现在,美国在日本的所有军事设施中约有70%仍然集中在冲绳,而且冲绳县的人均收入仍然是日本最低的。虽然仍然存在许多问题,但1972年出生的这一代人,即所谓的 “回归之子”,正在扩大其活动。

Comment:
沖縄は太平洋戦争で唯一の国内戦を経験し、戦後も大きな負担を強いられ続けてきているという現実を知る必要があります。特定の人々の犠牲に成り立つ繁栄や安全という構図がここにもあります。
冲绳在太平洋战争中经历了唯一的国内战,有必要了解到战后也一直承受着巨大负担的现实。这里也有由特定的人牺牲而成立的繁荣和安全的构图。

 

3.新型コロナ 米、48万人新規感染 1日当たり最多 英、伊も
米疾病対策センター(CDC)は12月30日、米国内で同29日に報告された新型コロナウイルスの新規感染者が48万6428人だったと発表した。1日当たりの過去最多を更新した。新変異株「オミクロン株」が猛威を振るう欧州でも英国やイタリアで感染者数が過去最多を記録。感染拡大が一層深刻化している。
(出典:毎日新聞

3.新冠肺炎:美国新增48万病例 单日最多 英国和意大利也创下了记录
美国疾病控制与预防中心(CDC)于12月30日宣布,在美国国内于29日报告的新冠肺炎新感染者为48万6428人。更新了平均每天的过去最多。在新型变异毒株“奥密克戎毒株”正在肆虐的欧洲,英国和意大利的感染人数也创下了过去最多的记录。感染扩大更加严重。

Comment:
新型コロナは各国政府のリーダーシップの良し悪しを白日の下に晒しました。幸か不幸か、日本は感染しても欧米人ほどに重症化しなかったために、政治家のパフォーマンスを見ているだけで真剣にリーダーシップの是非を問うこともありませんでした。
新冠肺炎暴露了各国政府的领导力。对日本来说,不知道是幸运还是不幸,这种疾病并不像欧美那样严重,所以我们只看到了政治家的表演,并没有认真质疑他们的领导力的优劣。

コメント