【日本时事要闻】2022年1月5日(周三)【中文翻译+注释】 | 日语系.com

【日本时事要闻】2022年1月5日(周三)【日本人朗读+中文翻译+注释】

【日本时事要闻】2022年1月5日(周三)【中文翻译+注释】_哔哩哔哩_bilibili
报道内容听写文本↓↓年1月5日(水)のトップ記事(全国紙)です。毎日これを押さえておけば日本の社会動向がわかります。日本語のリスニング強化にもご利用ください。質問やリクエストがあればお気軽にご連絡ください。

動画はこちらから (视频点击这里)↑↑
スクリプトはこちらへ (文本如下)↓↓

1.新型しんがたコロナ 沖縄おきなわ、まん延防止適用えんぼうしてきようへ 感染かんせん225にん知事ちじ第6波だいろっぱ突入とつにゅう
政府せいふ4日よっか新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいつづ沖縄県おきなわけんにまん延防止等重点措置えんぼうしとうじゅうてんそち適用てきようする調整ちょうせいはいった。はやければ今週中こんしゅうちゅう適用てきようめる。緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんやまん延防止措置えんぼうしそちは2021ねん9がつ30にち全面解除ぜんめんかいじょされており、岸田政権下きしだせいけんかでの発令はつれい適用てきようはつとなる。
出典しゅってん毎日新聞まいにちしんぶん

1.新冠肺炎 将在冲绳适用防止蔓延等重点措施 225人被感染,知事:”进入第6波”
日本政府于4日,对新冠肺炎感染持续扩大的冲绳县开始适用防止蔓延等重点措施的调整。适用措施的决定最早将在本周作出。紧急事态宣言和防止蔓延措施于2021年9月30日已全面解除,这是岸田政权下首次发布并适用。

Comment:
第6波だいろっぱるのは確実かくじつだとおもいます。しかし、同時どうじ複数ふくすう新型しんがたコロナウイルスにかかることはないとされており、今回こんかいのオミクロンかぶ通常つうじょう風邪かぜ同等どうとう弱毒性じゃくどくせいであるならば、感染拡大かんせんかくだいによってかえって被害ひがい総量そうりょう低下ていかするというかんがえもあります。
我认为第6波确实会来。但是,不会同时感染多种新冠肺炎病毒,如果这次的“奥密克戎”毒株是和普通感冒同等的弱毒性的话,由于感染扩大反而损害总量会减少,也有这种说法。

 

2.新型しんがたコロナ 「全員入院ぜんいんにゅういん」を見直みなおし 首相しゅしょう、オミクロン株拡大かぶかくだい
岸田文雄首相きしだふみおしゅしょう4日よっか三重県伊勢市みえけんいせし年頭ねんとう記者会見きしゃかいけんひらき、オミクロンかぶへの対応たいおうとして、すべての陽性者ようせいしゃ入院にゅういんとする現行措置げんこうそち見直みなおし、自治体じちたい判断はんだん宿泊施設しゅくはくしせつ自宅じたくでの療養りょうようみとめると表明ひょうめいした。感染急拡大かんせんきゅうかくだいによる医療逼迫いりょうひっぱくふせぐためで、自宅療養体制じたくりょうようたいせいととのった自治体じちたいからあらたな措置そち移行いこうする。
出典しゅってん毎日新聞まいにちしんぶん

2.重新审视新冠肺炎“全员住院”措施  首相,应对“奥密克戎”毒株扩大
岸田文雄首相4日在三重县伊势市召开了年初的记者招待会,作为应对“奥密克戎”毒株的对策,宣布将重新审视所有阳性者住院的现行措施,根据自治体的判断,同意在住宿设施和自家疗养。为了防止因感染急速扩大而导致的医疗窘迫,从自家疗养体制完备的自治体适用新的措施中。

Comment:
日本にほん病床数びょうしょうすう世界せかいトップクラスです。しかし欧米おうべいくら感染者数かんせんしゃすう圧倒的あっとうてきすくないにもかかわらず病床びょうしょうりなくなっています。コロナ患者かんじゃれることは経済的けいざいてきにデメリットがおおきいためで、国立病院こくりつびょういん私立病院しりつびょういん・クリニックでおおきなちがいがまれているようです。
日本是世界上医院床位数量最多的国家之一。然而,尽管感染人数比欧美少很多,医院的床位却不足。这是因为对医院来说接受新冠肺炎患者在经济上有劣势,因此国立医院和私人医院、诊所之间似乎有很大的区别。

 

3.全国ぜんこくコロナ感染かんせん1268にん
新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃ4日よっか全国ぜんこくあらたに1268人確認にんかくにんされた。1日いちにちあたりの感染者かんせんしゃが1000にんえるのは2021ねん10がつ6むいか(1125にん以来いらい3カ月さんかげつぶり。前週ぜんしゅう火曜日かようび(2021ねん12がつ28にち)から3倍以上さんばいいじょうえた。空港検疫くうこうけんえき確認かくにんされた感染者かんせんしゃは117にんで、厚生労働省こうせいろうどうしょう1日いちにちあたりの発表はっぴょう過去最多かこさいただった。東京とうきょう大阪おおさか広島ひろしま沖縄おきなわ4都府県よんとふけんで100にん上回うわまわった。
出典しゅってん毎日新聞まいにちしんぶん

3.全国新冠肺炎感染1268人
新冠肺炎感染者4日在全国重新确认了1268人。这是自2021年10月6日(1125人)以来,1天感染者超过1000人,时隔3个月。比上周二(2021年12月28日)增加了3倍以上。经机场检疫确认感染人数117人,是厚生劳动省每日发布的感染人数最多的一次。东京、大阪、广岛、冲绳4个都府县的人数超过了100人。

Comment:
いよいよ拡大かくだいしてきました。ただ、NY株式市場ニューヨークかぶしきしじょうのように、弱毒性じゃくどくせいであるオミクロンかぶ感染拡大かんせんかくだい経済けいざいおよぼす影響えいきょうへの警戒感けいかいかんやわらいでいる状況じょうきょうもあり、いたずらに不安視ふあんしする必要ひつようもないとおもわれます。
扩大起来了。但是,正如纽约股市一样,弱毒性的“奥密克戎”毒株的感染扩大对经济带来的影响的警戒感有所缓和,所以也没有必要胡乱地感到不安。

 

コメント