【日本时事要闻】2022年1月6日（周四）【中文翻译+注释】

1.新型しんがたコロナ　全国ぜんこく2638人、前日ぜんじつの倍ばい　東京とうきょうは390人にん
新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃは5日いつか、全国ぜんこくで新あらたに2638人にんが確認かくにんされた。前日ぜんじつの1268人にんから倍増ばいぞうした。新規感染者しんきかんせんしゃが2000人にんを超こえるのは2021年ねん9月がつ26日にち（2136人にん）以来いらい。前週水曜日ぜんしゅうすいようび（12月がつ29日にち）の5倍ばいとなった。重症じゅうしょうは前日比ぜんじつひ6人増にんぞうの60人にん。
（出典しゅってん：毎日新聞まいにちしんぶん）

1.日本新增2638人新冠肺炎感染者，前一天的两倍 东京有390人
5日，新冠肺炎感染者在日本确认了新增2638人。比前一天的1268人增加了一倍。这是自2021年9月26日（2136人）以来首次有超过2000人的新增感染者。新病例的数量是上周三（12月29日）的五倍。 严重案件的数量增加了6起，达到60起。

Comment：
拡大が一気に加速してきました。行政による感染者の対応の手腕が問われるところです。
感染速度迅速加快。要看看行政部门对感染者处理的本领。

2.新型しんがたコロナ　沖縄急拡大おきなわきゅうかくだい、623人感染にんかんせん　在沖米軍ざいちゅうべいぐん、先月せんげつから1001人にん
沖縄県おきなわけんは5日いつか、新あらたに新型しんがたコロナウイルスの感染者かんせんしゃ623人にんを確認かくにんしたと発表はっぴょうした。県内けんないの1日当にちあたりの新規感染者数しんきかんせんしゃすうが600人台にんだいになったのは、国くにの緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが発令はつれいされていた2021年ねん8月がつ28日以来にちいらい。直近1週間ちょっきんいっしゅうかんの人口じんこう10万人当まんにんあたりの新規感染者数しんきかんせんしゃすうは79.12人にんで、4日よっか時点じてんの東京都とうきょうと（5人にん）や大阪府おおさかふ（6人にん）を大おおきく上回うわまわる。21年夏ねんなつの「第5波だいごは」では100人台にんだいから600人台にんだいになるまで15日にちかかったが、今回こんかいは1月がつ3日みっかの130人にんから2日ふつかで600人台にんだいに膨ふくれ上あがった。
（出典しゅってん：毎日新聞まいにちしんぶん）

1.冲绳 新冠肺炎迅速蔓延，623人感染 在冲绳美军，自上个月以来已有1001人感染
5日，冲绳县发表了新增623人新冠肺炎感染者。自发布国家紧急事态宣言的2021年8月28日以来，县内每天新增感染人数首次达到600人。过去一周，每10万人的新增感染人数为79.12人，大大超过了4日东京都（5人）和大阪府（6人）。在2021年夏天的“第5波”中，人数从100人升到600人用了15天，这次人数在两天内从1月3日的130人猛增到600人。

Comment：
米軍経由での感染が広まっているようです。
经由美军的感染正在扩大。

3.北朝鮮きたちょうせん、飛翔体発射ひしょうたいはっしゃ　EEZ外がい　弾道だんどうミサイルか
韓国軍合同参謀本部かんこくぐんごうどうさんぼうほんぶによると、北朝鮮きたちょうせんは5日午前いつかごぜん8時じ10分じゅっぷん（日本時間同にほんじかんどう）ごろ、北部慈江道ほくぶチャガンド（チャガンド）付近ふきんから日本海にほんかいに向むけ、弾道だんどうミサイルと推定すいていされる飛翔体1発ひしょうたいいっぱつを発射はっしゃした。日米韓軍事当局にちべいかんぐんじとうきょくが詳くわしい分析ぶんせきを急いそいでいる。
（出典しゅってん：毎日新聞まいにちしんぶん）

1.北朝鲜发射飞行物 落在专属经济区外 弹道导弹的可能性
韩国军队联合参谋本部称，北朝鲜于5日上午8点10分左右（日本时间），从北部慈江道附近向日本海发射了一枚被推定为弹道导弹的飞行体。日美韩军事当局正急于进行详细分析。

Comment：
北朝鮮は私が学生の頃からミサイルを発射し続けています。核兵器の真価を最も発揮している国の一つと言えそうです。
自从我当学生以来，北朝鲜一直在发射导弹。可以说是最能发挥核武器真正价值的国家之一吧。