【日本时事周报】2022年1月10~16日【注音假名+中文翻译+评论】 | 日语系.com

【日本时事周报】2022年1月10~16日【注音假名+中文翻译+评论】

1.「ドライブ・マイ・カー」にGGしょう 濱口監督作品はまぐちかんとくさくひん日本にほん映画えいが62ねんぶり
べいアカデミーしょう前哨ぜんしょうせんひとつに位置いちけられるだい79かいゴールデン・グローブしょう(GGしょう、ハリウッド外国人がいこくじん記者きしゃ協会きょうかい主催しゅさい)の授賞じゅしょうしき9日ここのかひらかれ、英語えいご映画えいがしょうきゅう外国語がいこくご映画えいがしょう)に濱口はまぐち竜介りゅうすけ監督かんとくの「ドライブ・マイ・カー」がえらばれた。日本にほん作品さくひん受賞じゅしょうは1960ねんの「かぎ」(市川いちかわこん監督かんとく)の外国語がいこくご映画えいがしょう以来いらい62ねんぶり。3月がつだい94かいアカデミーしょう国際こくさい長編ちょうへん映画えいがしょうにもノミネートされる可能かのうせいがあり、今回こんかい受賞じゅしょうはずみがつきそうだ。
(出典:毎日新聞

1.金球奖:《Drive My Car(驾驶我的车)》  滨口导演作品,日本电影时隔62年再次获奖
9日,位于美国奥斯卡金像奖前哨战之一的第79届金球奖(Golden Globe Awards、好莱坞外国记者协会主办)颁奖仪式举行,非英语电影奖(原外国语电影奖)由滨口龙介导演的《“Drive My Car(驾驶我的车)》获得。这是继1960年的《键(钥匙)》(市川昆导演)外国语电影奖之后,日本作品时隔62年再次获奖。3月的第94届奥斯卡金像奖的国际长篇电影奖也有被提名的可能性,这次的获奖会带来推动力。

Comment:
原作げんさく村上むらかみ春樹はるき短編たんぺん小説しょうせつです。内省ないせいてき描写びょうしゃ興味深きょうみぶかいです。
原作是村上春树的短篇小说。内省性的描写很有意思。

 

2.皇族こうぞく確保かくほ国会こっかい協議きょうぎへ 首相しゅしょう議長ぎちょう報告ほうこく 検討けんとう結果けっか
岸田文雄きしだふみお首相しゅしょうは12にち細田ほそだ博之ひろゆき衆院しゅういん議長ぎちょう山東さんとう昭子あきこ参院さんいん議長ぎちょうらと会談かいだんし、今後こんご皇室こうしつのありかた検討けんとうしていた政府せいふ有識者ゆうしきしゃ会議かいぎ座長ざちょう清家せいけあつしもと慶応義塾けいおうぎじゅくちょう)の答申とうしんけた検討けんとう結果けっか報告ほうこくした。18にちには両院りょういん各党かくとう会派かいは代表者だいひょうしゃ松野まつの博一ひろかず官房かんぼう長官ちょうかん結果けっか説明せつめいする。皇室こうしつめぐ議論ぎろん国会こっかいでの与野党よやとう協議きょうぎうつる。
(出典:毎日新聞

2.确保皇室的议论转移到国会上 首相向议长报告研究结果
12日,岸田文雄首相与细田博之众议院议长、山东昭子参议院议长等人进行了会谈,并报告了政府有识之士会议(主持人:清家笃庆应大学前校长)对今后皇室的理想的样子进行讨论的结果。18日,松野博一官房长官向两院各党和会派代表说明结果。围绕皇室的议论转移到国会上的执政党和在野党的协议上。

Comment:
中国ちゅうごく皇帝こうていもそうでしたが、天皇てんのうむかし側室そくしつ制度せいどがありました。一夫一婦いっぷいっぷせいで、かつ男系だんけい男子だんし天皇てんのうにこだわるならば、早晩そうばん立ち行た ゆかなくなるのは当然とうぜんでしょう。
与中国皇帝一样,天皇曾经有过侧室制度。按照一夫一妻制,而且坚持男系男子天皇的话,早晚会坚持不下皇室制度。

 

3.統計とうけい書き換か かえ20ねんちょう 「国交省こっこうしょう問題もんだい矮小化わいしょうか」 第三者だいさんしゃ報告ほうこくしょ
くに基幹きかん統計とうけい建設けんせつ工事こうじ受注じゅちゅう動態どうたい統計とうけい」を国土交通省こくどこうつうしょう無断むだん書き換か かえて二重計上にじゅうけいじょうしていた問題もんだいで、同省どうしょう第三者だいさんしゃ委員いいんかい委員いいんちょう寺脇てらわき一峰元大阪高検検事長かずみねおおさかこうけんけんじちょう)は14にち報告書ほうこくしょ公表こうひょうし、担当たんとう部署ぶしょ問題もんだい認識にんしきしてからも適切てきせつ対応たいおうなかったことについて「問題もんだい矮小わいしょうはか明確めいかくでない説明せつめいかえた」と指摘してきした。おそくとも2000ねん時点じてんすで実施じっしされていたと認定にんていした。斉藤鉄夫さいとうてつお国交こっこうしょう過去かこ統計とうけい復元ふくげん再発さいはつ防止ぼうし検討けんとう検証けんしょうすす関係かんけい職員しょくいん処分しょぶんおこなかんがしめた。
(出典:毎日新聞

3.统计改写超过20年 “国土交通省,将问题轻描淡写” 第三方委报告书
国土交通省擅自改写国家基干统计“建设工程订单动态统计”,并重复计算。该省的第三方委员会(委员长·寺胁一峰原大坂高等检察厅检事长)于14日发表了报告书关于负责部门在认识到问题后也没有采取适当的应对措施一事,指出“试图将问题轻描淡写,反复进行了不明确的说明”。认定了最晚也2000年已经实施了改写。日本国交相齐藤铁夫表示,为了恢复过去的统计数据和防止再次发生,将进行讨论和验证,并对相关职员进行处分。

Comment:
データの改竄かいざん発覚はっかくした場合ばあい処分しょぶんされるべきであったとしても処分しょぶんされるものとされないものがいます。データの改竄かいざんうたががあるのに調査ちょうさすらされないということもあります。
当数据篡改被发现时,有些人受到惩罚,有些人则没有,尽管他们应该受到惩罚。在某些情况下,涉嫌数据篡改的情况甚至没有得到调查。

 

4.海部かいふ俊樹としき 91さい元首相もとしゅしょう
1989ねんからやく2ねん3カ月かげつにわたって首相しゅしょうつと自民党じみんとう海部かいふ俊樹としきさんが9にち老衰ろうすいのため死去しきょした。91さいだった。葬儀そうぎは13にち近親者きんしんしゃいとなだ。
(出典:毎日新聞

4.海部俊树去世 91岁,原首相
9日,自1989年起担任首相约2年3个月的自民党海部俊树先生因衰老去世。91岁。葬礼于13日由近亲举行。

Comment:
わたしからすると昭和しょうわ時代じだいふる政治家せいじかというイメージですが、当時とうじ昭和しょうわまれわか首相しゅしょうという位置いちづけでした。
在我看来,他是昭和时代的老政治家,但当时却是昭和时代出生的年轻首相。

 

5.脊髄せきずい損傷そんしょうにiPS移植いしょく 世界せかいはつ経過けいか良好りょうこう 慶大けいだい
慶応大けいおうだいは14にち、iPS細胞さいぼう人工じんこう多能たのうせい幹細胞かんさいぼう)からつく神経しんけい細胞さいぼうのもととなる細胞さいぼう脊髄せきずい損傷そんしょう患者かんじゃ移植いしょくする手術しゅじゅつさくねん12がつ実施じっししたと発表はっぴょうした。iPS細胞さいぼう使つか脊髄せきずい損傷そんしょう治療ちりょう世界せかいはつ術後じゅつご3しゅうまでの経過けいか良好りょうこうという。1ねんかけて安全性あんぜんせいたしかめる治療法ちりょうほうとしてくに承認しょうにんための臨床りんしょう研究けんきゅう計画けいかくの1れいで、さらに3にん移植いしょくする。研究けんきゅうチームは「実用じつようまでにすくなくとも3~5ねんかかる」との見通みとおしめた。
(出典:毎日新聞

5.世界首例针对脊髓损伤的iPS移植,进展顺利 庆应大学
庆应大学14日宣布,去年12月实施了将由iPS细胞(人工多能性干细胞)制成的神经细胞的原细胞移植到一名脊髓损伤患者身上的手术。全世界首次使用iPS细胞进行脊髓损伤治疗。手术后第3周为止的经过良好。用一年时间确认安全性。作为治疗法获得国家认可的临床研究计划的第一个例子,将再移植到3人。研究小组预测“实际应用至少需要3~5年”。

Comment:
うしなれた身体からだ機能きのうもどことができる可能性かのうせいがあるiPS細胞さいぼう技術ぎじゅつ日本にほんはつ技術ぎじゅつとして大変たいへん期待きたいできるものです。
iPS细胞技术有可以恢复失去的身体机能。作为日本发明的技术非常值得期待。

 

6.新型しんがたコロナ 6日むいか陰性いんせい待機たいき解除かいじょ 警察けいさつ消防しょうぼう介護かいごなどの濃厚のうこう接触者せっしょくしゃ
新型しんがたコロナウイルスのあら変異へんいかぶ「オミクロンかぶ」の感染かんせん急拡大きゅうかくだい後藤茂之ごとうしげゆき厚生こうせい労働ろうどうしょう14じゅうよっ濃厚のうこう接触者せっしょくしゃ待機たいき期間きかん現在げんざい14じゅうよっ日間かかんから10とお日間かかん短縮たんしゅくすると表明ひょうめいした。また、社会しゃかい機能きのう維持いじする仕事しごとているひとかぎ6日むいか検査けんさ陰性いんせい解除かいじょする。くに濃厚のうこう接触者せっしょくしゃ待機たいき期間きかん見直みなおのははじめてで、医療いりょう体制たいせい社会しゃかい機能きのう維持いじ困難こんなんになるのをけるねら
(出典:毎日新聞

6.新冠肺炎 第6天阴性,解除待机 警察、消防、看护等的浓厚接触者
受新冠肺炎病毒新的变异股“奥密克戎”的感染急速扩大的影响,后藤茂之厚生劳动相于14日表明,浓厚接触者的待机时间将从现在的14天缩短到10天。另外,仅对从事维持社会机能工作的人,在第6天的检查阴性就解除。这是国家首次对接触者的待机时间进行调整,旨在避免医疗体制和社会机能的维持变得困难。

Comment:
欧米人おうべいじんくらアジアじん重症じゅうしょうりつひく要因よういんれるファクターX。その理由りゆう解明かいめいされていませんが、いつコロナがアジアじん重症じゅうしょうをもたらす変異へんいをおこすかわからず、そうなるまえ医療いりょう体制たいせい改革かいかくをしなければならないのですが、既得きとく権益けんえきはば遅々ちちとしてすすません。
据说X因子是导致亚洲人重症化率低于欧美人的原因。虽然其理由尚不清楚,但我们不知道新冠肺炎病毒何时会变异到导致亚洲人重症化的病毒,必须在变成那样之前进行医疗体制的改革,不过,被既得权益阻碍而迟迟不前进。

 

7.東大とうだいまえ受験じゅけんせいら3にん刺傷ししょう 殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎこう2逮捕たいほ 共通きょうつうテスト会場かいじょう
15にち午前ごぜん8はんごろ、東京都とうきょうと文京区ぶんきょうく弥生やよい1の東京大とうきょうだいちか路上ろじょうで、ともに高校こうこう3ねん男子だんし生徒せいと(18)と女子じょし生徒せいと(17)、豊島区としまく男性だんせい(72)が刃物はものつけられた。警視庁けいしちょうによると、3にん背中せなかれて病院びょういん搬送はんそうされた。高校生こうこうせい2人ふたりいのち別条べつじょうはないが、男性だんせい重傷じゅうしょう緊急きんきゅう手術しゅじゅつた。同庁どうちょう現場げんば付近ふきんにいた名古屋市なごやし私立しりつ高校こうこう2ねん少年しょうねん(17)を、高校生こうこうせい2人ふたりたいする殺人さつじん未遂みすい容疑ようぎ現行犯げんこうはん逮捕たいほした。
(出典:毎日新聞

7.东京大学门口,3名考生被刺伤 高中生因涉嫌谋杀未遂而被捕 高考会场
15日上午8点半左右,在东京都文京区弥生1的东京大学附近路上,同为高中3年级男生(18岁)、女生(17岁)、丰岛区男生(72岁)被用刀砍伤。据警视厅消息,3人被后背刺伤被送往医院。两名高中生虽然没有生命危险,但男性因重伤接受了紧急手术。该厅以杀人未遂嫌疑在现场附近逮捕了住在名古屋市私立高中2年级的少年(17岁)。

Comment:
大学だいがく受験じゅけん自信じしんうしなての犯行はんこうなか絶望ぜつぼうしておか犯行はんこうているがします。
大学考试,是失去自信后的犯罪。感到对世间绝望而犯下的罪行最近增加了。

コメント