《写作清晰易懂日语的技巧》缩短一个句子(基础知识01) | 日语系.com

《写作清晰易懂日语的技巧》缩短一个句子(基础知识01)

写作清晰易懂日语的技巧
缩短一个句子(基础知识01)

写出清晰易懂日语文章的诀窍是使每个句子尽可能短。如:

■例句
30年ぶりに少し時間も持てたので今までの自分の人生や会社でのことを振り返り棚卸ししてみると自分は幸せだったなと思えています。
■批改
30年ぶりに少し時間が持てた。今までの人生や会社のことを振り返って「棚卸し」をしてみた。自分は幸せだった、と思う。
(大意)
30年来,我第一次有了一点时间来回顾和总结我的生活和我在公司所做的事情,尝试了一个”盘点”。我想我很幸福。

要点:先写完,然后把长句变成短句。

1)将长句变成短句的第一步是用逗号来断句。如:

30 年ぶりに少し時間も持てたので今までの自分の人生や会社でのことを振り返り棚卸ししてみると自分は幸せだったなと思えています。

2)接下来,考虑这些”逗号”是否可以用”句号”代替
在大多数情况下,与”~ので(因为~~)”或”~してみると(尝试~~)”相连的表达可以在这里终止。如:

・30年ぶりに少し時間も持てたので
・今までの自分の人生や会社でのことを振り返り棚卸ししてみると

建议简明扼要,尤其是在句子的开头。如果第一句话太长,读者的脚步就会很慢,不会深入了解故事。尽量保持一个句子的简短,设法找到一个容易进入的方法。

在写作时,如果你把你的思想过程原封不动地表达出来,你的句子就会变得很长,难以理解。如果你需要写下你的思考过程,将一个句子如下缩短:

■例句
「ああも考え、こうも考えてはみたが、結局、こうすることにした」。
■批改
「ああも考えた。こうも考えた。だがこうすることにした。」
(大意)
我想过这个问题。我也想过那个问题。但我决定这样做了。
 

コメント