《清晰易懂、打动人心的日语写作技巧》选择“通俗易懂的词语”《1》 | 日语系.com

《清晰易懂、打动人心的日语写作技巧》选择“通俗易懂的词语”《1》

《清晰易懂、打动人心的日语写作技巧》
选择“通俗易懂的词语”《1》

选择“通俗易懂的词语”

 要点 
1:用“易懂的词语”取代“难懂的词语”
2:使用技术术语时,添加解释
3:不要随便对待“易懂的词语”


 ◆易懂的词语 
・一个初中生都能理解的话语
・在日常生活中使用的词语
・耳熟的词语

到初中为止是义务教育,每个人都有一定的教育水平,这就是为什么我们以初中生作为标准。如果使用初中以前所学的词语,并在假设读者拥有初中以前所学的知识的基础上写作,将能够与广大读者交流。

一个句子是一个“词语与词语”的组合。在一个句子中,只要有一个难懂的汉字(读不出的汉字或读不懂的汉字),就会影响读者继续阅读。为了写作通俗易懂、有节奏感的文章,必须避免使用难懂的词语和技术术语。

这篇将介绍“1 用“易懂的词语”取代“难懂的词语”。

1:用“易懂的词语”取代“难懂的词语”

在为不确定的读者写作时,尽量不要使用难懂的词语。 用日常的、常见的词语取代难懂的词语,就更容易理解。

 例1 使用难懂词语的例子 
問題解決は喫緊の課題であり、可及的速やかに諸般の対策を講じる所存です。


 例1 对例1的修改 用常见的词语代替
急いで問題を解決する必要があるので、できるだけ早くさまざまな対策を行ないたいと思います。

 例1 中的「喫緊」(きっきん)、「可及的速やか」(かきゅうてきすみやか)、「諸般」(しょはん)、「講じる」(こうじる)、「所存」(しょぞん)等词语已被替换,以使其更容易理解。

在用更易懂的词语替换时,「類語辞典」(同义词词典)是一个有用的工具。「類語辞典」是一本包含有类似含义词语的词典。

下页

前页

目录页

■参考书籍:

《我把《100本最畅销的写作书籍》中的关键点合并到一本书中。》
(「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。)
作者:藤吉 丰、小川 真理子
出版社 : 日经BP
出版日期 : 2021年1月8日
语言:日语
纸书页数:224页

「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。 | 藤吉 豊, 小川 真理子 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで藤吉 豊, 小川 真理子の「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。。アマゾンならポイント還元本が多数。藤吉 豊, 小川 真理子作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

コメント