《清晰易懂、打动人心的日语写作技巧》积极使用比喻《1》 | 日语系.com

《清晰易懂、打动人心的日语写作技巧》积极使用比喻《1》

《清晰易懂、打动人心的日语写作技巧》
积极使用比喻《1》

积极使用比喻

 要点 
 1:有三种类型的比喻比较容易使用:“直喩”、“隠喩”、“擬人法”
 2:想给人留下更深刻的印象,就使用“隠喩”
 3:把读者不知道的事情用“读者知道的事情”解释

比喻是“用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物”。

比喻在给读者留下作者的观点和重要内容的印象方面发挥着作用。比喻的使用可以使难以理解的事物更容易理解和想象。比喻有如下四个主要效果:

 ◆比喻的四个效果 
(1)可以走捷径
  比喻是一个非常有效的捷径,本来要花三行解释的内容仅仅用一行可以解释。
(2)以简单易懂的方式沟通难以理解、复杂或未知的内容
  这种解释使沟通更容易,如:“A是与你已经知道的B相同”、“我将要告诉你的就是你所知道的那个例子相同”。
(3)使得读者更容易想象
  描写“新しい商品は、葉書と同じくらいの大きさです”比描写“新しい商品の大きさは、縦15 ㎝、横10㎝です”更容易想象产品的大小。
(4)能够强调意义
  描写“太陽のように明るい女性”比描写“明るい女性”强调了其开朗的性格和健康的样子。

1 有三种类型的比喻比较容易使用:“直喩”、“隠喩”、“擬人法”

比喻有几种类型,如“直喩”、“隠喩”、“換喩”、“提喩”、“諷喩”、“擬人法”等。
其中最常见、最容易使用的三种是:“直喩”、“隠喩”、“擬人法”

 ◆ “直喩”:带有解释的比喻,如“まるで○○○○のような”、“○○○○みたいな” 

“直喩”例 

▪彼は怒っている。
  →彼は鬼のように怖い顔で怒っている。

▪彼女は明るい人だ。
  →彼女はひまわりのように明るい人だ。

▪深い話だ。
  →まるで海のように深い話だ。

▪コミュニケーションは双方向である。
  →コミュニケーションは、キャッチボールのようなものである。

▪この汗拭きシートを使うと、爽快感を味わうことができる。
  →この汗拭きシートを使うと、まるでシャワーを浴びたような爽快感を味わうことができる。

 

 ◆ “隠喩”:不使用“のような”、“みたいな”等描写的比喻。直接的表达是隐藏的。

 “隠喩”例 

▪あの人は繊細だ。
  →あの人はガラスの心を持っている。

▪彼は私にとっての憧れだ。
  →彼は私にとって輝く星だ。

▪社員は大切な存在である。
  →社員は家族である。

▪歩きすぎて足が疲れた。
  →歩きすぎて足がになった。

▪彼の人生にはいろいろなことがあった。
  →彼の人生はジェットコースターである。

▪彼は仕事に妥協しない。
  →彼は仕事のである。

▪彼は、すぐに腹を立てる。
  →すぐに腹を立てるなんて、彼は子どもだ。

▪あの人はいろいろなことを知っている。
  →あの人は歩く辞書だ。

 

 ◆ “擬人法”:用非人类的事物,如生物和事物,来描写或说明人类的言行。能够生动地描述各种现象。

 “擬人法”例 

▪とても強い風が吹いている。
  唸る(うなる)ような強い風が吹いている。

▪花は咲き、鳥は鳴いている。
  →花は笑い、鳥は歌っている

▪今にも雨が降りそうだ。
  →今にも空が泣き出しそうだ。

▪この健康飲料は体にいい。
  →この健康飲料を飲むと、あなたの体が喜びます

▪エンジンの調子が悪い。
  →エンジンが悲鳴を上げている

▪電球がともっている。
  →電球がさみしそうにともっている。

▪ついに火山が噴火した。
  →ついに火山が怒り出した

▪台風がやってきた。
  →台風が襲撃した

 

下页

前页

目录页

■参考书籍:

《我把《100本最畅销的写作书籍》中的关键点合并到一本书中。》
(「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。)
作者:藤吉 丰、小川 真理子
出版社 : 日经BP
出版日期 : 2021年1月8日
语言:日语
纸书页数:224页

「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。 | 藤吉 豊, 小川 真理子 |本 | 通販 | Amazon
Amazonで藤吉 豊, 小川 真理子の「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。。アマゾンならポイント還元本が多数。藤吉 豊, 小川 真理子作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また「文章術のベストセラー100冊」のポイントを1冊にまとめてみた。もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

コメント