《敬语入门 1》帮助正确判断“应该向谁表示敬意”的三种情况模式 | 日语系.com

《敬语入门 1》敬语的关键:应该向哪个人表示敬意

《敬语入门 1》敬语的关键:应该向哪个人表示敬意

敬语的关键是要判断“应该向哪个人表示敬意”,并相应地使用适当的敬语形式。

首先,主要有三种类型的敬语:

 ◆敬语的三种类型 
 ■尊敬语(尊敬語):
   动作、行为主体:自己以外
   方式:通过抬高动作、行为主体的表达方式表示敬意


 ■谦让语(謙譲語):
   动作、行为主体:自己
   方式:通过放低自己的表达方式相对地表示敬意


 ■丁宁语(丁寧語):
   动作、行为主体:
   方式:不通过抬高别人或放低自己的方式,对听话者表示敬意

「行く」的尊敬语是「いらっしゃる」,谦让语是「伺う」,但是如果你不能判断何时使用尊敬语的「いらっしゃる」,那就没有意义。
换句话说,除非你能判断“应该向哪个人表示敬意”,否则不可能正确使用敬语。那么,如何判断呢?要做到这一点,你需要理解敬语系统。要理解敬语系统,首先要牢记以下三种情况模式。

情况模式1

 

■情况:
 说话者是在和听话者说话
■登场人物:
 -说话者
 -听话者

情况模式2

■情况:
 一个新的人物,“话题人物A”,出现在话题中(图中对白部分)
■登场人物:
 -说话者
 -听话者
 -话题人物A

话题人物A是指实施动作或行为的人(动作或行为的主体),或具有的状态或属性(“若い人”、“静かな人”等)。

情况模式3

■情况:
 另外一个新的人物,“话题人物B”,出现在话题中(图中对白部分)
■登场人物:
 -说话者
 -听话者
 -话题人物A
 -话题人物B

话题人物B是指被实施动作、行为的人(动作、行动的对象)。

 要点 
 尊敬语、谦让语、丁宁语的区别取决于说话者向以下三者中的谁表示敬意:
  -话题人物A
  -话题人物B
  -听话者

在下一篇文章中,将使用这种模式来具体说明细节。

下页

目录页

コメント